Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce pracy
odpowiednie szkolenie w
miejscu pracy
prowadzone przez starszego inspektora ds. inspekcji na płycie wyznaczonego przez właściwy organ lub Agencję;
appropriate on-the-job training delivered by a senior ramp inspector appointed by the competent authority or the Agency;
odpowiednie szkolenie w
miejscu pracy
prowadzone przez starszego inspektora ds. inspekcji na płycie wyznaczonego przez właściwy organ lub Agencję;
appropriate on-the-job training delivered by a senior ramp inspector appointed by the competent authority or the Agency;
Liczba
miejsc pracy
odpowiada liczbie rocznych jednostek roboczych (RJR), tj. liczbie osób zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin przez jeden rok, przy uwzględnieniu pracy w niepełnym wymiarze godzin...
The number of
jobs
corresponds to the number of annual labour
units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
Liczba
miejsc pracy
odpowiada liczbie rocznych jednostek roboczych (RJR), tj. liczbie osób zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin przez jeden rok, przy uwzględnieniu pracy w niepełnym wymiarze godzin i pracy sezonowej jako ułamków RJR.
The number of
jobs
corresponds to the number of annual labour
units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
Liczba
miejsc pracy
odpowiada liczbie rocznych jednostek roboczych (RJR), tj. liczbie osób zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin przez jeden rok, przy uwzględnieniu pracy w niepełnym wymiarze godzin...
The number of
jobs
corresponds to the number of annual labour
units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
Liczba
miejsc pracy
odpowiada liczbie rocznych jednostek roboczych (RJR), tj. liczbie osób zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin przez jeden rok, przy uwzględnieniu pracy w niepełnym wymiarze godzin i pracy sezonowej jako ułamków RJR.
The number of
jobs
corresponds to the number of annual labour
units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
...się inwestycji o wartości 141036103 EUR, która prowadzi do utworzenia i utrzymania 848
miejsc pracy
, odpowiada 166316 EUR na miejsce pracy.
The capital
labour
factor for an eligible investment of EUR 141036103 that results in the creation and safeguarding of 848 jobs
corresponds to a ratio of EUR 166316 per job.
Czynnik kapitał-praca dla kwalifikującej się inwestycji o wartości 141036103 EUR, która prowadzi do utworzenia i utrzymania 848
miejsc pracy
, odpowiada 166316 EUR na miejsce pracy.
The capital
labour
factor for an eligible investment of EUR 141036103 that results in the creation and safeguarding of 848 jobs
corresponds to a ratio of EUR 166316 per job.
...wynosi 10%, oraz że ekwiwalent dotacji brutto wynosi [5–10]* milionów euro, co dla stworzonych 105
miejsc pracy
odpowiada pomocy na każde miejsce pracy w wysokości [45000–95000]* euro.
This section will demonstrate that the total cost of the project is EUR [60-65]* million and the aid intensity [7-8]* % while the aid ceiling for the area concerned is 10 %, and that the gross grant...
W niniejszej sekcji zostanie wykazane, że całkowity koszt projektu wynosi [60–65]* milionów euro, a intensywność pomocy wynosi [7–8]* %, podczas gdy pułap dla rozważanego obszaru wynosi 10%, oraz że ekwiwalent dotacji brutto wynosi [5–10]* milionów euro, co dla stworzonych 105
miejsc pracy
odpowiada pomocy na każde miejsce pracy w wysokości [45000–95000]* euro.
This section will demonstrate that the total cost of the project is EUR [60-65]* million and the aid intensity [7-8]* % while the aid ceiling for the area concerned is 10 %, and that the gross grant equivalent of the aid is EUR [5-10]* million, which, for the 105 jobs created, gives aid per job of EUR [45000-95000]*.
Kwalifikowane koszty inwestycji w wysokości 121 milionów EUR oraz stworzenie 186
miejsc pracy
odpowiada wartości 650538 EUR na każde miejsce pracy.
Eligible investment costs of EUR 121 million for the creation of 186
jobs
give a figure of EUR 650538 per job.
Kwalifikowane koszty inwestycji w wysokości 121 milionów EUR oraz stworzenie 186
miejsc pracy
odpowiada wartości 650538 EUR na każde miejsce pracy.
Eligible investment costs of EUR 121 million for the creation of 186
jobs
give a figure of EUR 650538 per job.
aby tworzyć więcej
miejsc pracy
, ważne jest wspieranie rozwoju usług, w szczególności w regionach w niekorzystnej sytuacji, oraz zwrócić uwagę na problem pracy niezgłoszonej.
To achieve higher
job
creation, it is important to support the development of the services, especially in disadvantaged regions and to address the issue of undeclared work.
aby tworzyć więcej
miejsc pracy
, ważne jest wspieranie rozwoju usług, w szczególności w regionach w niekorzystnej sytuacji, oraz zwrócić uwagę na problem pracy niezgłoszonej.
To achieve higher
job
creation, it is important to support the development of the services, especially in disadvantaged regions and to address the issue of undeclared work.
...że pomoc przewidziana z tego tytułu w uchwale 4607 nie dotyczy ani tworzenia ani utrzymania
miejsc pracy
, Komisja zauważyła, że nie może ona być określana jako pomoc na rzecz zatrudnienia; okr
...the aid provided for under this heading by Resolution 4607/2001 does not create or maintain
jobs
, the Commission considered that it could not be defined as employment aid, though some of forms
Zważywszy, że pomoc przewidziana z tego tytułu w uchwale 4607 nie dotyczy ani tworzenia ani utrzymania
miejsc pracy
, Komisja zauważyła, że nie może ona być określana jako pomoc na rzecz zatrudnienia; określona pomoc (pomoc na usługi doradcze) mogłaby ewentualnie korzystać z odstępstwa, o ile byłyby spełnione warunki, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 70/2001 i o ile beneficjentami byłyby wyłącznie MŚP.
However, the aid provided for under this heading by Resolution 4607/2001 does not create or maintain
jobs
, the Commission considered that it could not be defined as employment aid, though some of forms of this aid (for consultancy services) might be exempted if they satisfied the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 and the recipients were exclusively SMEs.
W odniesieniu do tworzenia bezpośrednich
miejsc pracy
Komisja uznała, że nie udowodniono żadnego skutku, jako że w informacjach przedstawionych przez władze francuskie zgłoszono jedynie fakt, że...
as regards the creation of direct
jobs
, the Commission considered that there was no proof of any effect as the information provided by the French authorities only stated that ‘four former fishermen...
W odniesieniu do tworzenia bezpośrednich
miejsc pracy
Komisja uznała, że nie udowodniono żadnego skutku, jako że w informacjach przedstawionych przez władze francuskie zgłoszono jedynie fakt, że „czterech byłych rybaków z archipelagu odbyło szkolenie przygotowujące do pracy na statku”.
as regards the creation of direct
jobs
, the Commission considered that there was no proof of any effect as the information provided by the French authorities only stated that ‘four former fishermen from the islands had been trained to work on the ship’,
W odniesieniu do celu w zakresie „utrzymania w najszerszym możliwym zakresie stałych
miejsc pracy
” Komisja stwierdza, że wymóg ten stanowi jedynie cel realizowany na zasadzie należytej staranności...
With regard to the goal of ‘preserving as many secure
jobs
as possible’, the Commission is of the opinion that this requirement is merely a ‘best efforts’ aim.
W odniesieniu do celu w zakresie „utrzymania w najszerszym możliwym zakresie stałych
miejsc pracy
” Komisja stwierdza, że wymóg ten stanowi jedynie cel realizowany na zasadzie należytej staranności (ang. best effort).
With regard to the goal of ‘preserving as many secure
jobs
as possible’, the Commission is of the opinion that this requirement is merely a ‘best efforts’ aim.
Tworzenie
miejsc pracy
można zastosować jako wskaźnik wkładu projektu w rozwój regionu.
The Commission considers that
job
creation can be used as an indicator of a project’s contribution to the development of a region.
Tworzenie
miejsc pracy
można zastosować jako wskaźnik wkładu projektu w rozwój regionu.
The Commission considers that
job
creation can be used as an indicator of a project’s contribution to the development of a region.
Ze względu na szczególną sytuację posłów, a zwłaszcza brak zobowiązania do zamieszkania w jednym z
miejsc pracy
Parlamentu oraz ich szczególne związki z Państwami, w których zostali wybrani, Państwa...
...in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's
places
of work
and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to
Ze względu na szczególną sytuację posłów, a zwłaszcza brak zobowiązania do zamieszkania w jednym z
miejsc pracy
Parlamentu oraz ich szczególne związki z Państwami, w których zostali wybrani, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość objęcia wynagrodzeń, odpraw przejściowych, emerytur, rent inwalidzkich oraz rent rodzinnych krajowymi przepisami po- datkowymi.
On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's
places
of work
and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
Rejestr ten jest udostępniany na życzenie w każdym
miejscu pracy
Parlamentu, a także, w formie ustalonej przez kwestorów, w punktach informacyjnych Parlamentu w państwach członkowskich.
That register shall be made available to the public on request in all of Parliament’s
places
of work
and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Rejestr ten jest udostępniany na życzenie w każdym
miejscu pracy
Parlamentu, a także, w formie ustalonej przez kwestorów, w punktach informacyjnych Parlamentu w państwach członkowskich.
That register shall be made available to the public on request in all of Parliament’s
places
of work
and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Rejestr ten jest udostępniany na życzenie w każdym
miejscu pracy
Parlamentu, a także, w formie ustalonej przez kwestorów, w punktach informacyjnych Parlamentu w Państwach Członkowskich.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's
places
of work
and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Rejestr ten jest udostępniany na życzenie w każdym
miejscu pracy
Parlamentu, a także, w formie ustalonej przez kwestorów, w punktach informacyjnych Parlamentu w Państwach Członkowskich.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's
places
of work
and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Podobnie, jeżeli się porówna stosunek „pośrednio stworzone
miejsca pracy
/bezpośrednio stworzone miejsca pracy” z porównywalnymi projektami (takimi jak projekty, o których mowa w motywie 185),...
Similarly, if the ratio ‘indirect
jobs
/direct jobs
’ is compared with comparable projects (such as the projects mentioned in recital 185), equivalent figures are obtained.
Podobnie, jeżeli się porówna stosunek „pośrednio stworzone
miejsca pracy
/bezpośrednio stworzone miejsca pracy” z porównywalnymi projektami (takimi jak projekty, o których mowa w motywie 185), otrzymane dane liczbowe będą porównywalne.
Similarly, if the ratio ‘indirect
jobs
/direct jobs
’ is compared with comparable projects (such as the projects mentioned in recital 185), equivalent figures are obtained.
w 2009 r. ČSA stworzyła 3200
miejsc pracy
bezpośrednio i ponad 1600 miejsc pracy za pośrednictwem swoich spółek zależnych.
In 2009, ČSA generated 3200
jobs
directly and more than 1600 jobs through its subsidiaries.
w 2009 r. ČSA stworzyła 3200
miejsc pracy
bezpośrednio i ponad 1600 miejsc pracy za pośrednictwem swoich spółek zależnych.
In 2009, ČSA generated 3200
jobs
directly and more than 1600 jobs through its subsidiaries.
W ramach restrukturyzacji ČSA tworzy 1730
miejsc pracy
bezpośrednio i 1974 miejsca pracy w swoich spółkach zależnych, co jest równoważne zmniejszeniu zatrudnienia o ponad 1000 miejsc pracy do połowy...
Under the restructuring, ČSA generates 1730
jobs
directly and 1974 jobs
in its subsidiaries, which amounts to a reduction of more than 1000 jobs achieved by mid-2012. ČSA reduced the number of pilots...
W ramach restrukturyzacji ČSA tworzy 1730
miejsc pracy
bezpośrednio i 1974 miejsca pracy w swoich spółkach zależnych, co jest równoważne zmniejszeniu zatrudnienia o ponad 1000 miejsc pracy do połowy 2012 r. ČSA zmniejszyła liczbę pilotów i personelu pokładowego do regulowanego minimum.
Under the restructuring, ČSA generates 1730
jobs
directly and 1974 jobs
in its subsidiaries, which amounts to a reduction of more than 1000 jobs achieved by mid-2012. ČSA reduced the number of pilots and cabin crew to the regulated minimum.
Według władz Portugalii projekt przyczynił się do utworzenia 252
miejsc pracy
bezpośrednio i pośrednio do utworzenia następnych 30 miejsc pracy w regionie.
According to the Portuguese authorities, the project has led to the creation of 252 direct
jobs
and 30 indirect jobs in the region.
Według władz Portugalii projekt przyczynił się do utworzenia 252
miejsc pracy
bezpośrednio i pośrednio do utworzenia następnych 30 miejsc pracy w regionie.
According to the Portuguese authorities, the project has led to the creation of 252 direct
jobs
and 30 indirect jobs in the region.
...się do rozwoju działalności gospodarczej w regionie, dzięki pozytywnym skutkom w postaci tworzenia
miejsc pracy
(bezpośrednio i pośrednio), szkoleń i transferu wiedzy oraz efektu mnożnikowego...
...to the development of economic activity in the region through positive effects in terms of
job
creation (direct and indirect jobs
), training and knowledge transfer and a multiplier effect for
W szczególności zakłada się, że projekt inwestycyjny przyczyni się do rozwoju działalności gospodarczej w regionie, dzięki pozytywnym skutkom w postaci tworzenia
miejsc pracy
(bezpośrednio i pośrednio), szkoleń i transferu wiedzy oraz efektu mnożnikowego inwestycji dodatkowych dzięki powiązanym usługom i producentom.
In particular, the investment project is expected to contribute to the development of economic activity in the region through positive effects in terms of
job
creation (direct and indirect jobs
), training and knowledge transfer and a multiplier effect for additional investment by related services and manufacturers.
To stanowiłoby zagrożenie dla ponad 100
miejsc pracy
bezpośrednio związanych z produktem objętym postępowaniem.
This would jeopardize over 100
jobs
directly linked to the product concerned.
To stanowiłoby zagrożenie dla ponad 100
miejsc pracy
bezpośrednio związanych z produktem objętym postępowaniem.
This would jeopardize over 100
jobs
directly linked to the product concerned. 
